Saturday, July 23, 2022

費加洛的婚禮: Cherubino 對伯爵夫人唱情歌

費加洛的婚禮The Marriage of Figaro) 裡好聽的歌真是隨手可取. 伯爵有一個男聽差 Cherubino, 是個人見人愛的人物,he is perpetual in love (隨時隨地都在跟誰談戀愛,

不是張三就是李四.)他也對伯爵夫人拋眉送眼。丈夫喜愛拈花弄草, 如今有年輕小伙子對妳有意思, 唱情歌給妳聽, 何樂不為呢?但想到自己怪丈夫拈花弄草,不免有遲疑節制的表情動作.  Cherubino 唱情歌時, Sussana (伯爵夫人的侍女, Figaro 的未婚妻)彈琴伴奏.

這一場戲因為伯爵夫人跟 Cherubino 的關係微妙, 唱歌時兩個人的表情動作都非常重要, 這兩個例子以我這個導演的眼光來看:還可以改善(我找不到更満意的 YouTube).

You ladies who knew what love is
See if it is what I have in my heart.
Since it is new to me, I don't understand it.
I have a feeling full of desire,
I feel an ache of tenderness and desire,
First it is pleasure, then it is torment.

Cherubino 這個角色都是女扮男裝. 當 Sussana 寫信約伯爵三更半夜在花園會面時, Cherubino 會男扮女裝代替 Sussana 赴會.


Voi che sapete - Agnes Baltsa
https://www.youtube.com/watch?v=Bl8ANZbyO20

Le Nozze di Figaro: "Voi che sapete" -- Isabel Leonard
https://www.youtube.com/watch?v=mNRF-SEl27o


No comments:

Post a Comment