There are two more fools (還有兩個儍瓜)—photos shows one fool only—constantly working in the garden. This post is protesting how Chinese language treats the squash/gourd unfairly. I wrote a series of how English language often refers animals in a negative or unflattering way. Chinese shares the same guilt. The squah/gourd comes in all kinds of shapes and forms; they may not look particularly intelligent, but they certainly do not look like a 儍瓜 (fool).
For my American friends: the 瓜 (squash/gourd) in Chinese 儍瓜 (fool) is the same 瓜 (squash/gourd) in our garden.
No comments:
Post a Comment