Watermelon poem 西瓜聯

(This post about watermelon is for those who read Chinese, as I dare not to translate the Chinese poem, lest it would lose the beauty of Chinese language. This is 對聯, somewhat similar to the poem, comes in pair with opposing or contrast view/style. The upper one contains words og East, West, South and North, as watermelon is called west melon (西瓜), the lower one contains Up, Down, Right and Left.)

看到我們西瓜園的西瓜出現了，想到那個「西瓜聯」——據說來自蘇東坡，我不相信，我 Google 一下, 看來 “put words into someone’s mouth” 是咱們由來已久的傳統文化之一。

上聯是：「坐南朝北吃西瓜，皮向東甩」；
下聯是：「自上而下讀左傳，書往右翻」。

“很顯然，這是後代好事文人的附會。蘇東坡即蘇軾，是北宋文學家，西瓜是他死了四五十年後，才由洪皓帶回南宋的，而蘇東坡生前的北宋國境內並不見種植西瓜的記錄。即便有西瓜，也是從遼金地區「進口」的，屬名貴稀罕瓜果，並不是蘇東坡之輩能隨便吃到的，更別說經常吃了。實際上，「西瓜聯」並非蘇東坡的傑作，而應該是明代才智過人的大文人解縉所撰。”