Let's drink from the joyful cups 茶花女的飲洒歌

Verdi 費了不到兩個月的時間寫完了茶花女(La Traviata) 他同時也在寫另一個歌劇 Il trovatore.  幾乎一開始我們就看到/聽到了這「飲酒歌」（“Libiamo, ne’ lieti calici” 或 “Let’s drink from the joyful cups”).   這是一個高級社會（high society) 的 party, 男主角 Alfredo 及女主角 茶花女 Violetta 第一次見面，所以雖說是飲酒歌，其實歌頌響往都是愛。也表示男主角 Alfredo 跟女主角茶花女Violetta 愛情的開始。

一兩年前 Metropolitan Opera Nightly Streaming 時,  這一個 video 就是我們看到那一場 茶花女：Juan Diego Flórez 唱 Alfredo, Diana Damrau 唱 Violetta. 舞台設計及服裝都很不錯。

這首飲酒歌是 Alfredo及 Violetta 唱的 duet, 合唱團的人也有加入.  一般而言若台上有很多人, 這些人都是合唱團的成員，所以 composer 都會充分的利用讓他們也加入 aria 或 duet.

La Traviata: “Libiamo, ne’ lieti calici”

Diana Damrau, Juan Diego Flórez, and the Met Chorus sing the Act I drinking song.

https://www.youtube.com/watch?v=afhAqMeeQJk

「Oh 親愛的爸爸」名曲來自默默無名的Puccini 的歌劇 Gianni Schicchi《強尼.史基基》

大家一定對這首歌( “O mio babbino caro”  或 ”Oh my dear papa”) 的旋律（melody) 非常熟悉, 但是一定沒看過 （可能也沒有聽說過） Puccini 這個歌劇 Gianni Schicchi. 我沒有看過, 很少人看過。Puccini 寫了三個很短的 one-act operas, 所以 theater 可以一起上演。Toscanini 說這一個 Gianni Schicchi 是 “a little masterpiece”, 但是其他兩個都是 “no good”, 一般也如此公認。所以很少上演, 但其內的「Oh 親愛的爸爸」這首歌卻常常在音樂會(concert) 演唱.

Renee Fleming in concert

Gianni Schicchi《強尼.史基基》於 1918首次在紐約 Metropolitan Opera 公演, 最後一次是 1981, 已經40多年了。其他的歌劇院也很少上演。所以網路上看不到在 Gianni Schicchi裡面唱這首歌的鏡頭，

‘O mio babbino caro’ (Oh my dear papa’) 是 Lauretta 唱的，這也算是情歌, 但不是直接唱給情人聽的, 她唱 Rinuccio 是多麼英俊,得不到他的話, 她會去 Ponte Vecchio 橋跳入 Arno 河，愛到沒有你我會死的地步。 Lauretta 是 Gianni Schicchi 的女兒，愛上了 Rinuccio 要求她爸爸幫忙她嫁給 Rinuccio。

Montserrat Caballé in concert

下面是我喜愛的 Montserrat Caballé 唱的, 當時她 57 歲. 她是西班牙人, 唱義大利歌, 她唱前用德語跟觀眾開玩笑 (音樂會是在 Munich).  What a lady.

Montserrat Caballé in concert singing the famous aria from Puccini's Gianni Schicchi. Munich, 1990

https://www.youtube.com/watch?v=RxZSP1Dc78Q

Renee Fleming

下面是另一個我喜愛的 Renee Fleming 唱的. Fleming 說有 6 首她最喜歡的 arias, 這是其中之一 Gianni Schicchi  / Fleming · Marin · Berliner Philharmoniker

https://www.youtube.com/watch?v=Sf-tjXevlyQ

amira willighagen

艾密拉.微利哈根 (amira willighagen) 是一名荷蘭女高音歌手，2013年9歲的艾密拉參加《荷蘭達人秀》演唱普契尼所做歌劇《強尼.史基基》中的《親愛的爸爸》讓評審留下深刻印象.並在 You Tube 迅速爆紅。(這是抄襲別人的）

André Rieu & Amira Willighagen  - O Mio Babbino Caro

https://www.youtube.com/watch?v=s9PQ7qPkluM

Gianni Schicchi 是一個喜劇, 取材自 Dante 的 Divine Comedy (可能是 Purgatory 那一部分）這一首「Oh 親愛的爸爸」與劇情沒有大關係, 所以在此不談劇情

The Merry Widow 很好聽的 Vilja 歌

 我很喜歡 The Merry Widow, 這是一個很好的喜劇, 我們看的 Renee Fleming (她唱 the Merry Widow) 的那一埸的歌手演技都很好。Donizetti 的歌劇是以有很好的旋律 （good melody）出名的, The Merry Widow 沒有例外。

Renee Fleming

故事是發生在一群 Baltic 一個小國在巴黎的人民，以該國駐法大使為中心. 其中有一個有錢的 widow, 這個大使要這個 widow 嫁給他們自己國家的人，肥水不流外人田。喜劇就這樣開始。他們在一起有 party 的時候, 往往唱自己家鄉的民歌。就像我們聚在一起的時候常常唱 阿里山的姑娘 or 茉莉花，這一首歌跟劇情沒有直接關係，opera composer 常常利用機會（special occasion) 插進去很好聽的歌。這首歌叫 Vilja Lied (song), Vilja 是他們森林裏的一個 fairy.

Renee Fleming's Vilja Lied: https://www.youtube.com/watch?v=GApoK48Q6c0

Renee Fleming as the merry widow

But now let's do as we do at home

Let's sing our ring dance rhyme

About a fairy known whom

at home we call Vilja!

Once lived a Vilja, a maid of the woods,

And hunter spotted her in rocky outcroppings!

The young boy, who was

Affected curiously by her presense,

He looked and looked

at the wood-maiden.

And a shudder the boy had never known

Took hold of him,

Longingly he began quietly to sigh!

Vilja, oh Vilja, you maid of the woods,

Take me and let me

be your dearest true love!

Vilja, O Vilja what are you doing to me?

Begs a lovesick man!

中秋佳節, 欣賞歌劇 Rusalka 的月之歌 song to the moon

朋友送來一個 YouTube 祝大家中秋節快樂！很合時宜（very appropriate in timing).  這是德弗札克（Antonin Dvorak) 歌劇 Rusalka 最出名的 aria 叫 song to the moon (月之歌〉

聽起來有點悲傷, 但不是失戀歌, 是 longing for live, not loss of love.  美人魚要月娘幫忙讓她跟王子團圓.  Rusalka (美人魚）愛上了來湖中遊泳的王子, 想要變成凡人才能跟王子結婚。她唱這首歌的時候 王子已經回去, 她不知道王子在哪裏, 思念君心切, 拜託月娘帶信息給王子。

Moon, linger for a moment

tell me where my beloved is, 

Tell him, silvery moon

That my arm reach out to him.

Shine on him wherever he is

tell him of the one who awaits him.

Moon do not fade away.

這個 YouTube 是 Metropolitan Opera 的作品, 美人魚童話故事的佈景很不錯.

Kristine Opolais sings the “Song to the Moon” from Act I of “Rusalka” at the final dress rehearsal at Metropolitan Opera 2016-2017

https://www.youtube.com/watch?v=hzgQPjbDTMM

Dvorak 寫了10 個歌劇, 我只看過這一個 Rusalka 因為其他的歌劇只能在捷克（Czech) 才能看到.  1901 年在 Prague 首演, 三年後他就過世了。約 90 年後（1993）才第一次在 紐約 Metropolitan  Opera 演出。下面這個 YouTube 是我們最喜愛的 Renee Fleming 唱 月之歌。用 Czech 唱的, 不簡單。Renee Fleming 最後一句唱得很好.

Renee Fleming,@Dvorak - Song to the moon - Rusalka, ) sung in Czech,
https://www.youtube.com/watch?v=trfLkYpOglA

Dvorak 1904 逝世不久前曾經說「I proved many years ago that my main inclination was towards dramatic creation.」可見他對歌劇的重視。可惜捷克以外的國家他的名聲來自instrumental works.

費加洛的婚禮序曲給觀眾一個很好的準備

Mozart

一般認為費加洛的婚禮序曲是所有莫札特的歌劇最好的序曲。戯劇還沒開始, 莫札特用這個序曲告訴觀眾要看的是一個輕鬆愉快, 劇情變化神速, 令人興奮, 絕無冷埸的歌劇. 你若看了就知道莫札特沒有騙人.

很多莫札 (他人在維也納）的歌劇是用義大利文寫的，包括費加洛的婚禮。因為當時的歌劇 義大利是全世界的標準（gold standard)。序曲完全沒有按照義大利歌劇序曲的規矩（前後兩段快的，中間一段慢的）他把慢的那一段全部除掉。這個序曲從頭到尾急速輕鬆愉快, 高昂興奮。

Leonard Bernstein

Johannes Brahms 十幾歲時第一次聽到這個序曲說「從來沒有聽到這樣的東西, 這是神聖的」難怪柴可夫斯基也說莫札特是音樂界的耶穌。

Mozart Le nozze di Figaro (Overture) Leonard Bernstein
https://www.youtube.com/watch?v=Dsk70zWGZyY

Mozart - The Marriage of Figaro Overture (K.492) - Wiener Symphoniker - Fabio Luisi 
https://www.youtube.com/watch?v=Mp6UAGN_Ir4

費加洛的婚禮 Act II: 伯爵跟 Sussana 唱的好聽有趣的二重唱 duet

Duet 是兩人合唱或二重唱。這並不是兩個人唱同樣的歌詞, 這樣就沒有好戯可看了. 很多出名的好聽的 duet 都是兩個愛人唱的, 但有很多例外.  我已介紹 Il Trovatore 結束前吉普賽母親跟兒子唱的 duet。茶花女男主角（Alfredo) 父親跟茶花女（Violetta) 唱的 duet 都是膾炙人口,百聽不厭。

費加洛的婚禮 Act II 一開始伯爵跟 Sussana （他太太的侍女, Figaro 未婚妻）唱了一首好聽又有趣的 duet.  事情發展有點複雜, 伯爵不確知 Sussana 會不會去花園跟他約會, Sussana 在安慰他她屆時會赴約的 （其實她在騙他, 因為伯爵 的聽差Cherubino 屆時會男扮女裝替 Sussana 赴約的.)

要知道他們在唱什麼, 看起來才更有意思.  不過看伯爵的小動作可猜出一二.

Ruggero Raimondi Le nozze di Figaro - Crudel Perche Finora
https://www.youtube.com/watch?v=vPe6hMXerJs

Lucia Popp & Gabriel Bacquier "Crudel, perchè fin'ora"
https://www.youtube.com/watch?v=QPjeG7BS2jo

Count 伯爵: Cruel one, why have you caused me thus to languish?

Sussana: My Lord, a woman always needs time to say Yes.
C: Then you’ll come into the garden?
S: If it pleases you, I’ll come.
C: You won’t fail me?
S: No, I won’t fail you.
C: You’ll come?
S: Yes
C: You’ll not fail?
S:  No
C:  You’ll really come?
S:  No!
C: No?
S: Yes.  If it pleases you, I’ll come.
C: In contentment, I feel my heart full of joy.

費加洛的婚禮： Cherubino 對伯爵夫人唱情歌

費加洛的婚禮（The Marriage of Figaro) 裡好聽的歌真是隨手可取. 伯爵有一個男聽差 Cherubino, 是個人見人愛的人物，he is perpetual in love (隨時隨地都在跟誰談戀愛,

不是張三就是李四.）他也對伯爵夫人拋眉送眼。丈夫喜愛拈花弄草, 如今有年輕小伙子對妳有意思, 唱情歌給妳聽, 何樂不為呢？但想到自己怪丈夫拈花弄草，不免有遲疑節制的表情動作.  Cherubino 唱情歌時, Sussana (伯爵夫人的侍女, Figaro 的未婚妻）彈琴伴奏.

這一場戲因為伯爵夫人跟 Cherubino 的關係微妙, 唱歌時兩個人的表情動作都非常重要, 這兩個例子以我這個導演的眼光來看：還可以改善（我找不到更満意的 YouTube).

You ladies who knew what love is

See if it is what I have in my heart.

Since it is new to me, I don't understand it.

I have a feeling full of desire,

I feel an ache of tenderness and desire,

First it is pleasure, then it is torment.

Cherubino 這個角色都是女扮男裝. 當 Sussana 寫信約伯爵三更半夜在花園會面時, Cherubino 會男扮女裝代替 Sussana 赴會.

Voi che sapete - Agnes Baltsa
https://www.youtube.com/watch?v=Bl8ANZbyO20

Le Nozze di Figaro: "Voi che sapete" -- Isabel Leonard
https://www.youtube.com/watch?v=mNRF-SEl27o

費加洛的婚禮（The Marriage of Figaro) 哀怨的失戀歌 Porgi amor

塞維利亞的理髮師 (The Barber of Seville) 跟 費加洛的婚禮（The Marriage of Figaro) 都是同一劇本的不同部分改編為歌劇的。兩個都不錯.  Mozart 逝世後三個月Rossini  才出生, 他雖擅長喜劇, 但莫札特的 費加洛的婚禮 還是有比較多好聽的歌。 

Act II 一開始 Almaviva 伯爵夫人唱了一首非常哀怨悲傷的歌叫Porgi amor, 她在哀嘆失去的愛, 丈夫喜愛拈花弄草, 她唱：

Give me my beloved back or let me die,

Oh love, relieve my grief and give me consolation.

這是高尚的伯爵夫人的失戀歌。天才的莫札特利用機會做了一個聽了令人心酸的失戀歌, 同時讓我們知道為什麼伯爵夫人會跟費加洛（伯爵的僕人）及其未婚妻 （Sussana) 合作設計誘惑伯爵 再讓他出醜.

(這是我們看的那一 production)

Mozart: Porgi amor [Federica Lombardi] (from The Marriage of Figaro) English caption

https://www.youtube.com/watch?v=XlW6vcvCbtI

Dame Kiri Te Kanawa sings "Porgi Amor," from Mozart's Le Nozze di Figaro.

https://www.youtube.com/watch?v=OB8IWGJl7Nw

Almaviva 伯爵的 求愛曲 (Serenade), Rosina 動心唱的 aria, 助你了解”塞維利亞的理髮師” 一二

很多歌劇裡都有求慕者在月光陽台下唱歌表示愛慕之情 （叫 serenade).  塞維利亞的理髮師 (The Barber of Seville) 一開始就有這樣的一景。求慕者是 Almaviva 伯爵,可惜求愛的對象, Rosina, 沒有在陽台出現。可能是她的監護人, Dr Bartolo, 阻止她出來, 因為這個老不修的 Dr Bartolo 也在想娶 Rosina 為妻。萬事通的 Figaro 設計防止Bartolo 娶 Rosina 為妻, 同時幫助 Almaviva 伯爵嬴取 Rosina芳心, 這個過程是喜劇的由來。

 Juan Diego Flórez 

The Barber of Seville - 'Ecco, ridente in cielo' : The Royal Opera, Juan Diego Flórez as Count Almaviva

https://www.youtube.com/watch?v=SIfz8fNQw0U

我喜歡 Juan Diego Flórez, 他在茶花女唱的 飲酒歌 也很不錯。他來自南美, Placido Domingo 對他很照顧, Domingo 在西班牙出生, 但是在  Mexico 長大的。

不同的製作（production), 唱歌類似, 但是場面佈景大不相同.

The Barber of Seville: "Ecco, ridente in cielo" | Santiago Ballerini, English caption

https://www.youtube.com/watch?v=on51YKStCYs

Isabel Leonard

Almaviva 伯爵後來化裝為一個年輕小伙子 改名為 Lindoro, 這下子 Rosina 心動了, 唱了一個感人的 aria 叫Una voce poco fa.  妳可看到很多不同的表情：有時表示她的真情真愛, Lindoro 射出的愛情之箭已贏得她的心，她會做一位聽話的好妻子, 她有自信她會想盡辦法打敗 Dr Bartolo 的詭計.

Il Barbiere di Siviglia: "Una voce poco fa" -- Isabel Leonard English caption

https://www.youtube.com/watch?v=P5y0YWX1VkU

從”塞維利亞的理髮師” (The Barber of Seville) 的費加洛 (Figaro) 談歌劇

法國 劇作家 Beaumarchais 有一個叫費加洛（Figaro) 的喜劇, 有三部分（trilogy), Rossini 的歌劇 The Barber of Seville 是第一部分，莫札特的 費加洛的婚禮 是第二部分。其中的角色人物，如 Figaro, Almaviva 伯爵 都出現在兩個歌劇. (我不知道第三部分有沒有改編歌劇）我這樣說你們若看這兩個歌劇時就可以比較。Rossini 當然不能跟莫札特比（沒有誰能和天才比）不過 Rossini 擅長喜劇。所以兩個歌劇都不錯。

Act I 開始不久費加洛就出現唱 這一個 youtube (Largo al factotum) 就是我看的那一場。歌還不錯, 但你不必知道他在唱什麼, 只看他唱的方式 表情動作及台上的淑女小姐扮像動作就知道這是一個喜劇, 而且讓你知道 Figaro 是什麼樣的人, 他不是單純的理髮師，他是萬事通（jack-of-all-trades), 很有人緣, 淑女小姐都爭相取悅, 沒有人他不認識, 沒有辦不了的事, 所以他成為Almaviva 伯爵的軍師, 設計幫他獲取 Rosina 的芳心。不過從他的小動作你可以看出他不是一個幫白忙的大好人, Almaviva 伯爵 要不時塞「紅包」

一個好的歌劇不但要看其歌曲（aria, duet, trio, quartet, chorus), 劇情, 舞台, 服裝, 不要忘記演技的重要. 還有所有歌唱者, 跟交響樂團都是指揮在控制的.

Il Barbiere di Siviglia: "Largo al factotum" (Peter Mattei as Figaro)

https://www.youtube.com/watch?v=-ipb9xbXSAY

Grand March in Tannhauser is the runner-up to Beethoven's Ode to Joy

I do not like Wagner’s opera that much, I don’t know why, it is nothing to do with his anti-semitic writings, and the fact that he was Hitler’s idol doesn’t bother me.  But I like his libretto very much, he wrote libretto for all his operas.  

His Tannhauser is based on an ancient (13th century) German poems.  Some of the plots may not be logical in modern view.  The death of Princess Elizabeth at the end doesn’t make sense to me.

I actually like a Grand March in Act II.  A Singing Tournament to be held at the Music Hall. Marching music is playing while guests arriving, followed by chorus in exciting, joyful and exalted spirit.

Nothing can beat Beethoven’s Ode to Joy (Symphony No 9), but I’ll place this Grand March as the runner-up.

Joyfully we greet the noble hall,

where may art and peace alone linger ever,

and the joyous cry long ring out:

Wagner: Tannhäuser March (''Hail, Bright Abode'')

https://www.youtube.com/watch?v=SB-P6lqP76k

Tannhäuser: "Grand March"

https://www.youtube.com/watch?v=mT5Igmv8eow

貝多芬的快樂頌第一名，Wagner’s Tannhauser 裡頭的 Grand March 排名第二

不知道為什麼我不太喜歡 Richard Wagner 的歌劇,  但很喜歡他的劇詞（libretto, 都是他自己寫的）這跟他寫的反猶太人的文章無關。他是希特拉的偶像也不是原因。  他的 Tannhauser 是根據德國一首古老（13 世紀）的詩改編，有些劇情當今看起來不合邏輯, 譬如最後 Elizabeth 公主之死.

我倒很喜歡其內的一個大合唱叫 Grand March (又是 march——來賓陸續而來, 又是 chorus). 國家級的音樂廳 要舉辦一個唱歌比賽 (Tannhauser 是一個好歌手）這是比賽開始前的音樂, 所以是非常 exciting（興奮）joyful（快樂）exalted (士氣高昂), 雖不能跟貝多芬的快樂頌（Symphony No 9) 相比, 我的看法是排名第二 （runner up). 主人是 Landgrave 及他的侄女 Elizabeth 公主。

（下面是部分歌詞）

Joyfully we greet the noble hall,

where may art and peace alone linger ever,

and the joyous cry long ring out:

Wagner: Tannhäuser Grand March (''Hail, Bright Abode'')

https://www.youtube.com/watch?v=SB-P6lqP76k

Tannhäuser: "Grand March"

https://www.youtube.com/watch?v=mT5Igmv8eow